Hackers who broke into the Minneapolis Public Schools earlier this year have circulated an enormous cache of files that appear to include highly sensitive documents on schoolchildren and teachers, including allegations of teacher abuse and students’ psychological reports.